بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نـدا - سـما * @Arirangland
« قسمت 8 »
. بريم
. "سلام "وو تاک
. چي؟ من اومدم اينجا ديگه
، من "بونگ دو هيون" هستم . احضار شدم تا درموردِ يه پرونده اي شهادت بدم
چک کردين ببينين "پارک مون جو" و شاهدِ پرونده رسيدن يا نه؟
. آره ، خبر ندادن که دير ميرسن
. من رسيدم اينجا
. آخه همچين هم راحت نيست
ببخشيد ميتونم کمکتون کنم ؟
. من افسر "اوه کيونگ هوان" هستم، شاهدِ ماجرا
. شما خيلي زود رسيدين
. ميتونين بيرون منتظر باشين، خودم صداتون ميکنم
... بله، آهان راستي
. يه نفر ميخواد با دادستان "جونگ" حرف بزنه
من !؟ - . بله -
. ستوان "هان ووتاک"ـه ، ميگه کارش خيلي ضروريـه
. الو، دادستان "جونگ " ـم
، سلام من شماره شما رو نداشتم
هنوز از "پارک جون مو" بازجويي نکردي ، نه؟
. نه - . پس بازپرسيـشُ به تعويق بنداز -
، يا خودت اينکارُ انجام نده . بذار بازپرس ازش بازجويي کنه
چي !؟
چرا بايد همچين کاري کنم ؟
. فقط به حرفش گوش بده
، منم نميدونم دقيق چي شده
"ولي هردوي ما درمورد بازجوييِ "پارک جون مو . خواب ديديم
، تو خوابِ من "پارک جون مو" متهم نشاخته نشد
. ولي تو خوابِ "ووتاک" ماجرا برعکس بود
. همش مزخرفـه
... ما خواب هامونُ باهم مقايسه کرديم
. متوجه شديم همه چي دقيقا يکسان بود الي يه چيز
"تو خوابِ "هونگ جو" شما خودت از "پارک جون مو . بازجويي کردي
. ولي تو خوابِ من بازپرس اينکارُ انجام داده بود
ميدوني کي رو ميگم ؟ ! همون که صورتش شبيه ماهي ـه
مطمئنين !؟ شايد اشتباه کرده باشين ها ؟
بازپرس "چوي" عاشقتم ، دير که نکرديم ، مگه نه؟
. دستيار "مون" چقد رنگِ زرد بهتون مياد
. شما هيچ وقت دير نميکنين
ازش خواستم از رو مدارک پيش بره و . بيخيالِ بازجويي شه ولي اصلا به حرف گوش نميده
! ميگه ميخواد رخ به رخ همه چي رو از خودش بشنوه
. ايرادي نداره
آخه بازپرس"چوي" اينقد با "يوبوم" صميمي ـه که ! انگاري باهم نسبتِ فاميلي دارن
. واقعا باهم جيک تو جيک اند - . چاره ـي ديگه اي نداريم -
، طبق خوابِ ما
. پارک جون مو" ادعاي بيگناهي ميکنه"
چي !؟ ديوونه شدي؟ اين چرت و پرتا چيه ميگي !؟
، آخه اصلا با عقل جور درنمياد که ادعاي بيگناهي کنه
. اين همه شاهد و مدرک عليه اش هست
، فقط حواست باشه که نميتوني از "يوبوم" ببري
. پس خواهشا بذار بازپرس"چوي" اينکارُ انجام بده
! لعنتي
ببخشيد دادستان "جونگ" کارِتون تموم نشد ؟
. باشه ، فعلا قطع ميکنم
، اگه من ازش بازجويي کنم ، يارو قسر در ميره
، ولي اگه بازپرس "چوي" ازش بازجويي کنه . پارک مون جو" متهم ميشه"
اين ديگه چه مزخرفيـه !؟
. بفرمايين بشينين
. اصلا نميتونم به بازپرس"چوي" اعتماد کنم
موبايلِ منـه ، ميشه بهم پسش بدين ؟
. بله ، بفرما
دادستان "جونگ" نميخواين بازپرسي رو شروع کنين؟
. "بازپرس "چوي - .بله -
. فکر کنم خودتون بايد به پرونده رسيدگي کنين
چرا خواب هاي متفاوت ديديم ؟
. يعني يکي از ما داره اشتباه ميکنه
تا حالا خواب هات اشتباه نشدن ؟
. نه ، نه تا وقتي که " جه چانُ " ديدم
بعدِ اينکه ديديش چي شد ؟
. به لطفِ اون يه سري خواب هام تغيير کردن
= . خواب هاي "هونگ جو" تغيير کردن =
. اميدوارم اين بار هم خوابِت تغيير کنه
. موافقم، اميدوارم خوابِ تو درست از آب دربياد
راستي شما ناهار خوردين ؟
. بله قبلا خوردم
... خوب ، قربانيِ اين اتفاق
، خانمِ "دو گوم سوک" ميخوان که شما مجازات بشين . يکم ماجرا پيچيده شد
همونطور که خودتون هم ميدونين ... حتي اگه پرونده ضرب و شتم هم باشه
... ولي اگه قرباني رضايت ميداد
. من اصلا دست رو زنم بلند نکردم
! واقعا ادعاي بيگناهي کرد
يعني خوابِ "ووتاک" درست از آب درمياد !؟
هي جناب ، چه چرتي ميگي برا خودت !؟
. يه دقيقه صبر کنين
يني شما قبول ندارين که همسرتون رو کتک زدين !؟
. راستش من ازشون خواسته بودم گردن بگيرن
چي !؟ - ، فکر کرده بودم اين بار هم مثلِ دفعات قبليـه -
براهمينم بهشون گفتم اتهام ضرب و شتم رو بپذيرن ، ولي بعد که اين پرونده رو بررسي کردم
. فهميدم ممکنه ايشون تو تَله همسرشون بيفتن
تله !؟
. اين رونوشتِ قولي ـه که تو پرونده قبلي ايشون دادن
اينجا نوشته که اگه ايشون يه بار ديگه دست رو ... همسرشون بلند کنه
. بايد به همسرشون 100 ميليون جريمه بده
يعني ميگين همسرشون اون جراحاتِ ساختگي رو درست کردن تا بتونن غرامت بگيره !؟
، درسته، منم اولش باورم نميشد
فکر کردي شوهر نداشته باشه دنياش به آخر ميرسه ؟
. نترسيا
... طلاق که بگيري ، اموال تقسيم ميشن
. و هزينه هاي بچه ـتم ميتوني ازش بگيري
. درسته . اسنادم آماده شده
، آهان پس داستان اينجوريـه . تازه متوجه منظورتون شدم
تاحالا با خيلي از اين پرونده ها برخورد داشتم . خوب ميدونم چطوريـه
، اين داستانا فقط تو سريالاي تلويزيوني اتفاق نميفته
. تو زندگيِ واقعي هم از اين حوادث داريم
شما قبلا همسرتونُ زدين و ، به خاطرش يه قول و قراري دادين
. الانم ميخوان با همون قول و قرار گيرتون بندازن
آخه اين ديگه چجور بازجويي ـه !؟
فقط به حرفاي متهم گوش ميدين و بعد سريع نتيجه گيري ميکنين ؟
، خودم با چشماي خودم ديدم
! لباسِ همسرِشون پر از جاي پاي ايشون بود
، درموردِ اينم بايد يه توضيحي بدم
. اون جاي پاها براي آقاي "پارک" نبوده
چي !؟
. تو گزارش اومده که اندازه ـي جاي پا 285 ميلي مترِ
. درسته، 285 ميلي متر
... "ولي اندازه پاي آقاي "پارک
! اي خدا
. دويست و شصته
. درست ميگين . سايزِ پاش 260 ـه
... امکان نداره
پس بدونِ اينکه حتي سايزِ پاشونُ چک کنين دستگيرشون کردين ؟
من سرم گرمِ کنترل کردن جمعيت بود . فرصت نکردم
، سرتون شلوغم بوده باشه . بايد کارتونُ درست انجام ميدادين
سايزِ پا به تنهايي ميتونه . حکمِ يه نفرُ مشخص کنه
. بايد طبقِ قانون جلو برين چطور ممکنه الفباي کارم ندونين ؟
. اولويتِ اول من دستگير کردشونه
. بقيه ـش ديگه پاي بازرساي صحنه ي جرمه
. بسه . ساکت باشين
. " وکيل " لي
پس جريان اين پرونده چطوريه ؟
. متاسفم که اينطوري شد
خانمِ " دو گوم سوک " از قولي که ، تو پرونده ي قبلي گرفته بود استفاده کرد
. و ميخواست ايشونُ تلکه کنه
، منتظرِ فرصت بود
. و دنده هاشُ تو استراحتگاهِ اسکي شکست
. و اين پرونده رو با اسمِ اقدام به حمله جعل کرد
. براي همين تاريخاي گزارش پزشکي اشتباه بود
و روزِ اجرا ، الکي روي لباسش
. با يه کفش علامت گذاشت
تصميم گرفت وقتي شلوغ پلوغ شد . غش کنه
"خانم " دو - . مامان -
. کارشُ چه دقيق انجام داده
آقاي " چويي " چشه ؟
چرا داره به اين اراجيف گوش ميده ؟
لعنتي ، يعني بايد به خوابش اعتماد کنم ؟
. من واقعاً همسرمُ دوست دارم
، با حرفايي که وکيل " لي " زد . تمام تکه هاي پازل جور در ميان
، همونطور که توي گزارش ميبينين
. آقاي " پارک " حتي يه بار هم حمله رو قبول نکردن
... بر اساسِ شرايط دستگيرش کردين
در حالي که حمله رو انکار ميکرده ؟
کي تو اون موقعيت قبول ميکنه ؟
تا حالا کسي رو ديدين که جرم خودشُ قبول کنه ؟
. نبايد اينقدر زود جوش بيارين
. معذرت ميخوام
وقتي همسرشون غش کرد ، آقاي " پارک جون مو " چي گفتن ؟
. گفت اون اينکارُ نکرده
وقتي داشت دستگير ميشد چي ؟
. اونموقع هم گفت اون اينکارُ نکرده
. ميدونستم
. همه چي داره ميره سرِ جاي خودش
حتما وقتي همسرتون بهتون نارو زده . خيلي ناراحت شدين
چرا همسرتون اينکارُ کرد ؟
. بذار ببينم . اينجارُ ببينين
. همسرِ عزيزتون يهو غش ميکنه
، تا از حال ميره . شما حمله بهش رو انکار ميکنين
بعد دستگير ميشين ، درسته ؟
. دادستان
فقط منم که فکر ميکنم اين عجيبه ؟
بله ؟
... من
. اين قسمتُ درک نميکنم
. نميدونم چرا اصرار داشتين اونُ نزدين
. خيــلي عجيبه
. درسته . به نظرِ منم عجيبه
آقاي " پارک جون مو " اولين حرفي که بعد از بيهوشيِ همسرتون گفتين چي بود ؟
. گفتم من اينکارُ نکردم
شما عاشقِ همسرتون هستين ، نه ؟
. معلومه که عاشقشم
" آقاي " پارک - . لطفا ساکت باشين -
، همسرِ عزيزتون يهو بيهوش شده
و اولين چيزي که شما گفتين اينه که " من اينکارُ نکردم " ؟
... خب چيه
. بايد ميپرسيدين " عزيزم خوبي ؟ " يا کمک ميخواستين
نبايد اين چيزا رو ميگفتين ؟
. راست ميگه . بايد اينارو ميگفتين
. قبل از اينکه بهانه جور کني بايد نگرانِ طرف بشي
، وقتي پليس رسيد ... بايد ازشون ميخواستين
. مظنونُ بگيرن ، نه اينکه بهانه بيارين
. آره ، همينه . آدمِ عادي اينکارُ ميکنه
وقتي دستگيرشون ميکردم . اين از همه مشکوک تر بود
نه ، چون همه فکر ميکردن من زدمش . اينُ گفتم
جناب بازپرس - بله ؟ -
... "اين چيزيه که آقاي " بونگ
. تو روزِ حادثه ضبط کرده
. لطفا نظرتونُ در اين باره بگين
. مردم ازم طرفداري ميکنن و هوامُ دارن
... منم تمامِ تلاشمُ ميکنم ، هيچوقت نااميد نشدم
. مامان
. آمبولانس خير کنين . زودباشين - ! مامان -
اين چيه ؟
. من اينکارُ نکردم
. هيچکس شمارُ متهم نکرد که زدينش
. شما داشتين ردِ کفشُ ميپوشوندين
. انگار که خودتون بهش لگد زدين
. اون جاي پا مالِ من نيست . سايزِ پامُ که گرفتين
چرا وقتي داشتن سايز پاتونُ ميگرفتن کفشتونُ درآوردين ؟
وکيل " لي " بايد بدونه اندازه ي پا . با سايزِ کفش فرق ميکنه
. کفشاتونُ پاتون کنين . بذارين دوباره اندازه بگيريم
. بلند شين
. پاتونُ بيارين بالا - . ولم کن -
. لا ... لازم نيست
... ردِ کفش ، نامه و فيلم
تمامِ چيزيه که براي اثبات بي گناهيتون دارين ؟
خانمِ " مون " ميشه اونارو بيارين اينجا ؟
. چشم
اينا همش مدرکه ؟
. فکر ميکنم راهُ اشتباه رفتين
، اگه با مدرکِ جعلي به دروغ گفتن ادامه بدين
. ممکنه بعداً بر عليه ـتون استفاده بشن
... من فقط - . جوابشُ ندين -
. براي امروز ديگه کافيه
. تصميم بگيرين
ميخواين برين يا اينکه صادقانه اعتراف ميکنين ؟
... من راستش ميخواستم اعتراف کنم ، ولي
! گفتم جوابشُ ندين
. مجبور نيستين جوابِ منُ بدين
، جوابهايي که اينجا ميدين
... جعل کردن گزارش پزشکي و فيلم دوربين مدار بسته
. اين پرونده رو بزرگتر کرده
. فکر ميکنم کارِ دادستاني تمومه
... از اين به بعد طرزِ برخوردتون در حين بازجويي
. مشخص ميکنه محکوم ميشين يا نه
دارين تهديدش ميکنين ؟
.فقط دارم يه نصيحتِ ساده ميکنم
دارم بهش حق انتخاب ميدم که از اين ماشين تصادفي بپره بيرون
.يا بمونه توش و بميره
من ميخواستم به جرمم اعتراف کنم
اما وکيلم گفتش که
فرم رضايت نامه و گزارش پزشکي رو .خودمون درست ميکنيم
.من اصلا نميدونستم اينا که ميگه چي هستن
."آقاي "پارک
"وکيل "لي
اگه ادامه بدين حق دخالتتون رو محدود ميکنم
اينا دقيقا روش شماست
.از بين بردن، جعل اسناد و پاک کردنِ شواهد
.دادستان "جونگ" تورو خدا منُ ببخشيد
اگه يه بار ديگه رو زنم دست بلند کردم .خدا بزنه تو کمرم
.تورو خدا بهم رحم کنين
.بياين ببينيم جناياتي که مرتکب شدين چي بوده
.بعدش روي مجازاتتون فکر ميکنم
.دادستان "جونگ" لطفا بشينيد اينجا
شروع کنيم، بايد چکار کنيم؟
"ممنونم، دادستان "جونگ
.واي خدا
.ايول
.انجامش داديم
.هي
حل شد - حل شد؟ -
.آره
.به به چه هوايي
.اِ، واااي وکيل "لي" تو خيلي خوش شانسي
.بفرما يه قهوه بخور
اگه من يکي بردارم براي شما کم نميشه؟
.خوب به دادستان "جونگ" نميديم
.بازپرس، راستش من امروز خيلي ناراحت شدم
.خوب اگه مدرکي داشتين زودتر بايد بهم ميگفتين
والا منم نميدونم دادستان "جونگ" اونارو از کجا اُورد
.خودش همه اش وانمود ميکرد هيچي نداره
.من فکر ميکردم شما هميشه طرفِ مني
.اما انگار عوض شدي
من کلا طرف هيشکي نيستم
هيچوقت، چه زماني که باهات کار ميکردم چه حالا
اما اگه حس کردي عوض شدم
شايد به اين معنيه که خودت عوض شدي هان؟
.خسته نباشين
.امروز خيلي باحال بودين
"بازپرس "چوي - بله؟ -
.من تو اين مدت خيلي دربارتون بد قضاوت کردم
جان؟ - "فکر ميکردم با وکيل "لي -
اون بروخوردا دارين و .اونم داره از دادستاني استفاده ميکنه
.من حتي شک داشتم که ازش رشوه گرفتين
فکر ميکردم زود کارتونُ تعطيل کردين . که برين باهاش مشروب بخورين
يا مثلا گفتم لابد خيلي مست بودين .که دير اومدين سر کار
.خوب حالا، اونقدرام زود نرفتم خونه
.خبر مرگمم فقط يه بار دير اومدم سر کار
مياد sms آخه سر کار خيلي براتون
.واسه همين فکر کردم خيلي باهاش رفيقين
.بابا اونا همه اش از بانکه ميگه بيا قسط وامتُ بده
.در هر حال ببخشيد که در موردتون بد فکر ميکردم
... ولي
بازي کني، خوب؟ sms سعي کن وقتي سر کاري کمتر
... قربان، اينطوري نيست
.بازپرس "چوي" عوض شدي
.هميشه از زمانت خوب استفاده ميکردي
."اينطوري نيست دادستان "لي
شنيدم کبدت خوب کار نميکنه
.کم مشروب بخور خوب
.همتون دچار سوءتفاهم شدين
.همه چيزايي که اون گفت دروغ بود
"دادستان "جونگ
ميشه صحبت کنيم؟
اين چي هست؟
.با من توي يه بخش ديگه کار ميکرد
.اسم مستعارش "افعي" ـه
تازگيا از وقتي از دادستاني دست کشيده .دفتر حقوقيِ خودشُ باز کرده
افعي" تنها کسيه که ميتونه" ...هواي آدمايي مثل "پارک جونگ مو" رو داشته باشه
کسي که سعي در مخفي کردنِ منافعش داره .واينکه اين "افعي" دستمزد خيلي بالايي داره
.تماس بگيرين، کمکتون ميکنه
.وااي ، اصلا همچين فکري نميکردم
البته که نميکردين چون تمام .فکر و ذکرتون روي خود "پارک جونگ مو" بود
.ممنونم، البته شما سونبه من به حساب مياد
دقيقا، الان فهميدي ديگه؟
.بايد يه حرکت موثر تر بزنم
ديد ... ديدي؟
.بله، دقيقا همونجا، هممون ديديم
.خوب حالا همه ليوانا بالا
.امروز واسه همه چه روزيه
"بعد من تکرار کنين"نوش جون
"نوش جون" - "نوش جون" -
مگه داري الکل ميخوري؟
"دادستان "جونگ
.تو کارش خيلي باهوشه ها
.مجبورش کرده هزينه اسباب کشي و خرج تحصيلشُ بده رو بده
.حتي به شوهرم دستور داده که ازمون دور بمونه
ببينم هنوز فکر ميکني داداشِ من ازون دادستاناي احمقه؟
.احمق که فکر نکنم باشه، ببين اونم اومده اينجا
.ميرم بيارمش تو
فکر نميکني اين دوتا جديدا خيلي باهم ميپرن؟
.به خاطر اينه که غذاهاي اينجا خوبه
.بيا بريم تو
.خدارو چه ديدي، شايد دليلِ ديگه اي داره
دليل ديگه؟ چي؟
داشتم رد ميشدم - بيخيال بابا -
آخه - بابا فقط يه کاسه برنج بخور -
.شنيدم کاراي قانونيِ "پارک جونگ مو" رو کردي
.باريکلا
.کاري نکردم که
مگه کارم همين نيست؟
جدي؟ تو کردي؟
.آفرين، من نميدونستم که
.بيا اينجا، بيا بغلت کنم
.بيا، بيا
.بيا ديگه
.اي بابا چقدر لفتش ميده که بياد
نکنه قرار شامِ کاري داشته؟
نکنه تا ديروقت سر کارِ؟
شما؟
.معذرت ميخوام
.داغه مراقب باشين
ميگم شما اون پسرقد بلنده که دستاشم درازه رو يادته؟
اون امروز اومده اينجا ؟
.نه ، امروز نيومده اينجا
.که اينطور
.خوش اومدين
.يه آمريکانوئه دوبل شات با شربت فندق بهم بدين
اون دختره که هر روز صبح ميادُ يادتون هست ؟
... همون دختره که موهاش کوتاهه - ... آها ، اون -
.داشت دنبالِ شما ميگشت
مگه شما شماره همديگه رو ندارين ؟
.نه هنوز
.از دست اين دختر
.هر وقت بهش نياز دارم نميبينمش
دنبالِ چي ميگردي ؟
.شماره تو بهم بده
.چون نميتونستم پيدات کنم ديگه داشت جونم درميومد
اين چيه ؟
.کارت تجاري منه
، درسته الان ديگه اونجا کار نميکنم .ولي شماره ام همونه
.به اين شماره بهم زنگ بزن
شنيدي پرونده " پارک جون مو" چي شد ؟
.آره
.شنيدم به خاطر تمام اتهامات گذشته اشم مجازاتش کردي
.خيالم راحت شد که خوابم غلط از آب درومد
چرا صبح درباره اش بهم نگفتي ؟
.ميخواستم فقط بهت روحيه بدم
.گفتم که روحيه دادنِ تو رو نميخوام
ولي بگو ببينم چرا دنبالِ من ميگشتي ؟
ميخواستي به خاطرِ کارت پز بدي ؟
.دنبالت نميگشتم .مستقيم از دفتر اومدم اينجا
پس اون پيش بند چي ميگه ؟
.انگار يه سر رفته بودي مغازه ما
جز استايلت محسوب ميشه ؟ يا پوشيدي گرمت بشه ؟
.لعنتي
گفتي خوشت نمياد بهت روحيه بدم ... چون برات مثل تهديده
چون ممکنه که نا اميدم کني ، مگه نه ؟
.آره ، خوشم نمياد
.وايسا . بذار من درش ميارم
.من ازت نا اميد نميشم
.اگه موفق بشي ممنونت ميشم
اگه شکستم بخوري بازم از اينکه . سعي خودتُ کردي ممنونت ميشم
واسه چي بايد ازت نا اميد بشم آخه ؟
.پس روحيه دادنمُ رد نکن
.فايتيـنگ
.ممنون
چيکار ميکني ؟
.دارم پيشبندتُ درميارم ديگه
خاک بر سرم . پاک خل شدم . آخه چرا چشمامُ بستم ؟
اين اينجا چيکار ميکنه ؟
من دعوتش کردم ، اشکالي داره ؟
.نه ، کارِ خوبي کردي
شما هر روز اينقد مفصل صبحانه ميخورين ؟
.بله . ديروز صبح خوراک خوکِ 5 ادويه اي خورديم
راستي ، خارج درس خوندن " سويون" چي ميشه ؟
ما يه تماس از مؤسسه " اِوان" داشتيم . که مطمئن ـمون کردن
.واسه کمک هزينه تحصيلي کمک مون ميکنن
.عاليه . چه خبرِ خوبي
وقتي روفتي خارج تو خوابگاه زندگي ميکني ؟
.آره ، ولي نگران نباش
.اونجا خط اينترنت داره . هر روز ميتونم بهت پيام بدم
هر روز ؟
دوست نداري ؟ - .نه -
فشارِ آبِ خوابگاه رو بررسي کردي ؟
.واسه تو ، اونا به آبِ فشار قوي نياز دارن
اين چي ميگه ؟ فشار آبِ قوي واسه چي ؟
دهنتُ ميبندي يا نه ؟
، اگه مثل دفعه قبل چاهِ دستشويي بگيره .مجبور ميشي جمع کني برگردي
.گفتم ببند دهنتُ
.اون دفعه کارِ من بود
چي ؟ - واقعاً ؟ -
چرا اينُ الان ميگي ؟
.اون موقع روم نميشد
مگه رو ميخواد ؟
.بايد رک و راست همون موقع ميگفتي مالِ منه
.خب الان گفتم
.واقعاً نا اميدم کردي
اينم نا اميدي داره ؟
.واقعاً خوشمزه است
. خيلي وقت بود يه صبحانه درست حسابي نخورده بودم
چرا برادرتُ با خودت نياوردي و تنهايي اومدي ؟
.گفت بايد بره جايي کار داره
کجا ؟
«مرحوم جونگ ايل سوک»
دادستان چطوره ؟
.دلم ميخواد که دادستان بشي
.اگه بخواي ميتونم بشم
.فايتينگ
.بابا
.همونطور که ميخواستي دادستان شدم
، چون ميترسيدم نا اميدت کنم
.تمامِ تلاشمُ کردم
.بعضي وقتا اينقد سخت بود دلم ميخواست فرار کنم
... تا اين حد
.من عاشقت بودم
«نام هونگ جو»
الان کسي رو پيدا کردم که . مثل تو برام آرزوي موفقيت ميکنه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.من ازت نا اميد نميشم
.اگه موفق بشي ممنونت ميشم
اگه شکستم بخوري بازم از اينکه . سعي خودتُ کردي ممنونت ميشم
واسه چي بايد ازت نا اميد بشم آخه ؟
، چه موفق بشم چه نه
.بهم ميگه اشکالي نداره
.پس روحيه دادنمُ رد نکن
.فايتيـنگ
... ولي
.مرتب دلم ميخواد که موفق بشم
.ممنونم
... از اين احساس
.ميترسم
" جه چان"
.لابد دوباره خواب ديدي
چه خوابي ديدي ؟
چيزي بود که بعداً قراره اتفاق بيفته ؟
... قبل از اينکه اين احساس از پا درم بياره
، قبل از اينکه اين احساس بزرگتر بشه
.ميخوام فرار کنم
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مـژگان - فـرزان * @Arirangland